Japan progressed to the World Cup quarter-finals for the first time in history after claiming a stunning 28-21 victory against Scotland.