Jan Serfontein and Ruan Pienaar scored tries in Montpellier’s 34-13 win against Toulon in the European Champions Cup.