Wallabies wing Filipo Daugunu grabbed a brace of tries as Australia claimed a series win over Warren Gatland’s struggling Wales in Melbourne.