Trailing Romania 38-20, former Sharks wing Marcel Coetzee scored his first international try to help Germany secure a famous win.