The Springboks look set to be without Kwagga Smith for the July Test series after the loose forward suffered a tendon injury while playing in Japan.