Amid an allegation that the Boks spied on British & Irish Lions training sessions in 2021, a tier-one nation has sounded the alarm ahead of the 2023 World Cup kick-off.